1
00:00:00,840 --> 00:00:03,160
[Melchior]
Darrièr còp sus Binny e lo Fantasma…
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,480
Ò! O!
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
Agacha ont vas, hein.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,400
Quin tipe estranh.
5
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
Es pas aquò vòstre relòtge ailà-sus?
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
[Hubertus] Pòrta-me aquel relòtge, Bodo.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
Trobatz-lo! Pas importa cossí.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,720
Pòdi ajudar?
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,040
Pensariás qu'un fantasma auriá
una melhora compreneson de son ascendéncia.
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,480
Vòstre problèma es la partida de presa.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
Faguèri qualques recèrcas sus internet.
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,680
Avèm una data per rescontrar Luca.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
Luca? Avètz oblidat qu'avèm una data, tanben?
14
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Te sovenès pas?
15
00:00:55,680 --> 00:01:00,240
Sèm supausats descobrir çò que se passèt
a mon personatge onorable fa 100 ans.
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[caus de còrb]
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
La grand de Luca viu
dins un polit ostal de retirada pas luènh.
18
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
MADAMA BOO
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
-[sospirs]
-E sabètz qual mai i demòra?
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
Vòstre segond cosin, un còp levat.
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,200
Albert von und zu Panke.
22
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
E es qui anam veire.
23
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
-[vent udolant]
-Melchior?
24
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
Perqué esperatz?
Encadenatz vòstras galochas. Avèm una data!
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
[Ronald sospira]
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
-Cal anar. Rescontrar Luca!
-Disètz salut, o volètz?
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Òc, divertitz-vos.
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
[gemegant]
29
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
Ont va mon maillot de 1983?
30
00:01:33,320 --> 00:01:35,480
Es pas dins la bóstia
amb las autras causas de fotbòl?
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Ò, òc, es aquí dedins.
32
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Deuriás èsser capable de l'odorar, vertadièrament.
33
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Èp!
34
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Horst Hrubesch marquèt lo campionat
but sus Hamborg dins aquel maillot.
35
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
De cap de biais, lo lavèri jamai.
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
-[sospira fòrtament]
-Uh, benlèu aquí.
37
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
Es pas aquí tanpauc.
38
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
Qué deuriái portar deman, alara?
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
-Deman?
-Que òc.
40
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
Sèm convidats a la barbacoa de nòstre vesin.
41
00:01:55,480 --> 00:01:57,400
A barbacoa e agachar de fotbòl.
42
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
Hamburg jòga.
Qué deuriái portar mai?
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
-Pas ges.
-Òc plan.
44
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
[sospirs] Alara, verificarai...
45
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
donc vau verificar lo garatge.
46
00:02:07,640 --> 00:02:10,520
Òc, aposti qu'es dins aquela pila de bóstias...
47
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
Ronald?
48
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Que òc?
49
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
Eh... Res!
50
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
O planhèm, Horst.
Pas quand anam rescontrar nòstres novèls vesins.
51
00:02:24,760 --> 00:02:28,640
Per Jove! Mon segond cosin o sap plan
cossí viure amb estil.
52
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Adieu, grand.
53
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
Qu'es polit de te veire, Luca.
54
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
E aquò deu èsser ton amic Binny.
55
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Binny. Adieu, Sra. Schuster.
56
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Es tan polit de tu de nos ajudar
amb nòstra fèsta d'estiu.
57
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
Mercés.
58
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
[Melchior] Agacha! Aquò deu èsser el.
59
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
Polit, suau, encantador.
60
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Evidentament, un von und zu Panke.
61
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
[resident]
Aquò's pas de pan. Es una insulta!
62
00:02:55,560 --> 00:02:58,160
Sembla von und zu Panke
es a aquò de nòu.
63
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Evidentament un von und zu Panke.
64
00:03:02,240 --> 00:03:04,680
Vau ajudar la grand.
Vos ocupatz del gazebo defòra.
65
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
-Cosa segura.
-[Luca] D'acòrdi.
66
00:03:05,960 --> 00:03:07,200
-A totara.
-Mas…
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
[los ancians charran]
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Ò, non.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
Excusatz-me, Sénher von und zu Panke?
70
00:03:15,400 --> 00:03:16,720
Alara qual demanda?
71
00:03:17,600 --> 00:03:19,120
Me disi Binny Baumann.
72
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
Mos parents e ieu venèm de nos installar
a l'anciana maison sus Half Moon Way.
73
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Alara?
74
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
Qué volètz de ieu?
Un present de inauguracion de l'ostal?
75
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
Non, pensèri, eh...
76
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Es verai que lo mansion aparteniá un còp
a vòstra familha?
77
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
Quin afar es vòstre?
Tu gojata picanta.
78
00:03:35,200 --> 00:03:38,080
-Mas vòli pas que--
-"Mas vòli pas que, vòli, vòli"!
79
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
E ben, o vòli pas!
80
00:03:40,240 --> 00:03:44,240
Vòli pas perdre mon temps preciós
sus de charradissas inutilas. [se trufa]
81
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Vau.
82
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Qué grossièr pòdes èsser?
83
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
Anatz après el.
84
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Demandatz sus mos parents, sus ieu. Anar drech!
85
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Bon, cresi pas que i aja cap de sens
amb l'umor que i a.
86
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
O planh.
87
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
[canards que picavan]
88
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
[d'ampoulas que clincan]
89
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
[l'electricitat craqueja]
90
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
Excusatz-me, me podètz benlèu ajudar?
91
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Um, bonjorn?
92
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
Me parlas, enfant?
93
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Um, òc.
Se me podiás balhar una man?
94
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Adieu?
95
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
[rison] D'acòrdi, bonjorn.
96
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Vesètz aquel rotlèu de benda?
Se podiás sonque--
97
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Vos...
98
00:04:57,200 --> 00:05:00,880
Quina gojata extraordinària.
Mercés d'esperar aicí, d'acòrdi?
99
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Plan segur, mas benlèu d'en primièr, poiriás--
100
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Adieu?
101
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
Ò! [thud]
102
00:05:08,800 --> 00:05:12,800
Escotant tota aquela charradissa fòla
tota la jornada.
103
00:05:13,920 --> 00:05:15,440
Ò, Margarita…
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
Te poiriái totjorn parlar.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
Me mancas talament.
106
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
-[votz] Es ela?
-[gasp]
107
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Ò, meravilhós que siás aquí.
Nos cal simplament ajudar.
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,680
Bon, en realitat ensajava de...
109
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Quitament se sembla pas aital.
110
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
Un de vosautres pòt benlèu me donar una man d'en primièr?
111
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
[votz] E ben, vesètz, es pas tan aisit.
112
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
Ò, Hartmut, li digatz la vertat.
113
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
Ara,
114
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
i a pas de rason d'aver paur, char.
115
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
Vesètz, sèm...
116
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Los fantasmas!
117
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
[fantasmas] D'acòrdi.
118
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Ò, òme.
119
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
Fin finala, qualqu'un que nos pòt veire.
120
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
Afirma que me pòt veire, tanben,
mas pòt pas.
121
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Ela... [gemega]
122
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
D'acòrdi. Lentament, pel non-fantasma.
123
00:06:07,880 --> 00:06:09,520
Qual pòt pas veire qui? E perqué?
124
00:06:09,600 --> 00:06:12,640
Se sona Madama Bugalkovsky.
125
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
-La sonam Madama Boo.
-Drech.
126
00:06:16,400 --> 00:06:20,840
Es aital. Diguèt quitament a ma femna
qu'aimi son pel blau.
127
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Mas en realitat, pensi que sembla marrit!
128
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
Mentis totjorn.
129
00:06:25,720 --> 00:06:30,640
Deu aver una autra rason
per aver tengut sas dichas "séances" aicí.
130
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
Margarita a rason.
131
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
A un caractèr ombrat.
132
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Nos cal ajudar a nos desbarrassar d'ela.
133
00:06:35,920 --> 00:06:39,680
Binny! Ara sabi perqué
mon segond cosin Albert es un tal gròs.
134
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Perqué sètz--
135
00:06:43,600 --> 00:06:48,240
Mas de segur,
mi nombre es Margarita von und zu Panke.
136
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
Ilse Schultz, amb un T-Z.
137
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
-E soi Hartmut. Mmm.
-Aquò's Hartmut.
138
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Companhs fantasmas!
139
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
[totes en risent]
140
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Òc. Aquela monta aicí, tanben?
Lo prendrai.
141
00:07:01,760 --> 00:07:05,080
Um, pensavi pas que
deuriam emmagazinar las caissas diferentament.
142
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Coma cossí?
143
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Alfabeticament.
144
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
[los dos gronhissent]
145
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
D'acòrdi.
146
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
ÀTIC!
147
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
[gronha] Ò, Wanda?
148
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Ò, non!
149
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Qué vòls dire, "Oh, non"? Ò, òc.
150
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
Los voliás alfabeticament.
151
00:07:40,160 --> 00:07:43,680
M'ajudaràs a tirar la bóstia
amb "C" coma dins l'acampament de sota aicí?
152
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
[Ronald contunha de gronhar]
153
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
Contunhatz. Aqueste.
154
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
[sospirs]
155
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
Ara que i pensi,
èra plan coma èra.
156
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
Perqué contunhatz pas
çò que fasiás?
157
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Vas plan.
158
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Femnas.
159
00:08:08,000 --> 00:08:11,640
Esperaviam de ne saber mai sus
çò que m'es arribat e a mos parents.
160
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
Me despièch plan,
161
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
mas èri quitament pas nascut alara.
162
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
Albert tanpauc èra pas.
163
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
100 ans es un temps long.
164
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
-Es pas tant marrit, non?
-Òc.
165
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
I a pas degun que podèm demandar mai.
166
00:08:25,600 --> 00:08:30,760
Mas ai paur qu'ai benlèu una idèa
çò qu'auriá pogut arribar.
167
00:08:32,680 --> 00:08:35,960
Avètz trobat quicòm
quand s'installètz dins la mansion?
168
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Un relòtge benlèu, mon char?
169
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Un relòtge de pòcha?
170
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Mon relòtge de pòcha.
171
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Mas…
172
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
qu'a de far
amb ieu e mos parents?
173
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Vòstres parents èran de gardians, Melchior.
174
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
E un jorn ne seriás vengut un tanben.
175
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
[los dos] A qué?
176
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
[ritz]
177
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
Un gardian de relòtge.
178
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
Es un relòtge fòrça especial.
179
00:09:10,440 --> 00:09:13,320
En lo dobrissent,
dobrís una fenèstra al mond dels esperits.
180
00:09:14,840 --> 00:09:17,760
Mas sonque tant que
coma es en vòstra possession.
181
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
Se lo passatz, la fenèstra se barra.
182
00:09:21,040 --> 00:09:24,840
Mas que vòl dire aquò
qu'èri destinat a èsser gardian?
183
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
-E qué--
-[Hartmut] Òc, òi, vosautres dos.
184
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Aquò's pro de s'escafar.
185
00:09:27,720 --> 00:09:28,760
La Madama ven.
186
00:09:28,840 --> 00:09:30,640
Venètz totes dos. Anem.
187
00:09:30,720 --> 00:09:33,640
Prenètz una carga de son humbug
amb vòstres pròpris uèlhs. Ein?
188
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Anem. Anem!
189
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Mos cars amics aimats.
190
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
Benvenguda a la sesilha d'uèi.
191
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Espèri que los esperits apareisseràn
a nosautres uèi de nòu.
192
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Adieu?
193
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
[gemegant e siblant]
194
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
[fantasmas risent]
195
00:09:57,760 --> 00:10:01,080
Es aperaquí coma cega d'esperit
coma ma femna es venguda òrba de colors.
196
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
[fantasmas risent]
197
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Ara, que fa ela?
198
00:10:06,920 --> 00:10:10,040
Cadun li pòrta una pèça de jòia.
199
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
L'apèla sa connexion
al "mond de l'esperit".
200
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
[los fantasmas rison]
201
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
[murmurant indistintament]
202
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[gemegant]
203
00:10:27,400 --> 00:10:28,440
[crida]
204
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Ai...
205
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
una connexion.
206
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Es possible qu'es a la recèrca de las jòias?
207
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
Òc, mas o torna totjorn après.
208
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Alara qué fa ela?
209
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
[arrepièja]
210
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Sembla que nos cal espantar son ostal
per o saber.
211
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
E vòli dire, literalament.
212
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Ò, diables.
213
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Deu èsser aicí endacòm.
214
00:10:56,440 --> 00:10:58,760
[de cans que braman]
215
00:11:10,720 --> 00:11:14,720
Lèst? Cal agachar amb atencion.
Avèm besonh de trobar una mena d'entresenha.
216
00:11:14,800 --> 00:11:17,560
Òc, aquò's pas mon primièr cas o sabètz.
Es mon...
217
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
tresen.
218
00:11:19,560 --> 00:11:22,720
Alara,
te cal pas te preocupar de ieu de tot biais.
219
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Soi prèst per tota situacion.
220
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
[crida]
221
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
[squelches]
222
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
Ugh.
223
00:11:34,200 --> 00:11:38,240
Ò, òme, aquel turban me tua.
224
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
[gemega]
225
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
[exhala bruscament]
226
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
[sospirs]
227
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
[complice] E ben…
228
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
s'aviás investit
229
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
dins aquela mini digicam fresca per ieu
230
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
en luòc de maquilhatge...
231
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
e de calçaduras per tu.
232
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
Hmm, diriái,
233
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
sembla plan plan non?
234
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Aqueles vièlhs fogies son tan fòra.
235
00:12:07,040 --> 00:12:10,640
Podriam probablament substituir
bobbles de plastic d'una maquina de goma de goma
236
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
-e s'avisarián pas.
-[complice] Òc.
237
00:12:12,360 --> 00:12:15,640
Aquestes valon pas gaire mai,
en contraste amb las causas realas.
238
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
Alara, uh, quand exactament volètz
per far lo commutador?
239
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Alara es son jòc.
240
00:12:21,360 --> 00:12:23,600
Quina infamia nefasta!
241
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Aquel anèl
242
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
val 10 000 $.
243
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
L'anèl d'Albèrt!
244
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
[complici] Ai fach ma part de tot biais.
245
00:12:32,840 --> 00:12:36,480
Ara, vos cal pas que tirar lo vièlh,
o sabètz, esca-e-commutador.
246
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
[sòrt d'aire]
247
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
-[lo veire s'esclafa]
-[Madama Boo crida]
248
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
-Ò, non. Mon turban!
-Ò, ma camèra!
249
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
-Ò!
-[complice] Ò, òme!
250
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
[Ilse] Alara es après las joias.
251
00:12:48,040 --> 00:12:51,800
Òc. L'anèl d'Albert tot sol
val una pichona fortuna.
252
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
Los ladrers son just après l'argent,
253
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
mas aquò's pas sonque de vièlhs joièls.
254
00:12:55,600 --> 00:12:57,960
-Aqueles son de sovenirs de tu.
-Ò.
255
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
[Binny] Deu pas metre las mans sus eles.
256
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
Ai una idèa de cossí far de fuèlhas
Las faussas sesilhas de Madama Boo per de bon.
257
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
O fasètz?
258
00:13:06,760 --> 00:13:08,000
Mas ai besonh de tota vòstra ajuda.
259
00:13:08,800 --> 00:13:09,880
Segur.
260
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
E la de la grand de Luca.
261
00:13:12,800 --> 00:13:14,440
[vesin 1] Bonjorn.
262
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
-[Ronald] Adieu.
-Benvenguda a Berlin!
263
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Mercés per l'invitacion.
264
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
[vesin 2] Plan de vos veire. Ò,
265
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Ai pas pus besonh d'aquò.
266
00:13:23,040 --> 00:13:25,200
Lo maillot de 1983!
267
00:13:25,280 --> 00:13:28,680
Es aital.
L'òme es evidentament un coneisseire.
268
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
L'ai trobat dins la carrièra ièr.
Me bat cossí i arribèt.
269
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
Mas pensèri, "Ei, se vòstres vesins
d'Amborg venon visitar
270
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
e Hamborg es a jogar,
qué poiriá èsser mai convenent ?"
271
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
[vesin 1]
Lo daissariái pas portar.
272
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Quina mena de primièra impression
aquò fa?
273
00:13:42,200 --> 00:13:45,240
E fa odor de susor vièlha.
274
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
[los dos] Aquò's la susor de campionat!
275
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
[los dos risent]
276
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
Òc, t'aimi, Ronald!
277
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
[los dos] Òmes.
278
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
[rison]
279
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Qual es aquò?
280
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Bona serada, Madama Bugalkovsky.
281
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
Ai una question urgenta per mon grand.
282
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
-Me pòdes ajudar?
-[gemega doçament]
283
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Um... ah...
284
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
Ben…
285
00:14:11,480 --> 00:14:13,560
cossí pòdi dire non?
286
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Portètz quicòm de vòstre grand?
287
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
Ai son vièlh relòtge de pòcha.
Aquò foncionarà?
288
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
Benlèu...
289
00:14:24,600 --> 00:14:26,680
Pòdi ensajar de lo contactar.
290
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Donatz-me-lo.
291
00:14:42,400 --> 00:14:46,440
[murmurant indistintament]
292
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
Non, la connexion es pas bona.
293
00:14:50,640 --> 00:14:54,360
-E ben, e se dobrissètz lo relòtge?
-Es pas un cellular.
294
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
I a pas d'antena
per melhorar lo senhal...
295
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
-[sospirs]
-...mas pòdi ensajar.
296
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
[crida]
297
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Adieu.
298
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Qui siás?
299
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
Bon, soi pas lo grand d'aquela gojata.
300
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Soi son òme.
301
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
[gemejant]
302
00:15:20,680 --> 00:15:23,760
Vòli que li digatz,
Pòdi pas suportar sos pels blaus.
303
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
Es pas de dròlla après tot!
304
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Comprenètz?
305
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
-Hartmut!
-[crida]
306
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
I a de causas mai importantas
de se preocupar ara, non?
307
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Òc, veni.
308
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
Qu'es aquò?
309
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
Qu'es aquò? Cossí pòt èsser aquò?
310
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
Òc, sèm de fantasmas. De vertadièrs!
311
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
[gemejant]
312
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
Boo!
313
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Qué fa ela?
314
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Sabèm que sètz a la recèrca de las jòias.
315
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
Sètz un ladre pas bon, de cara calva!
316
00:15:53,640 --> 00:15:56,280
Me fasètz pas de mal! Me fasètz pas de mal!
317
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
Mercés, farai tot çò que diràs.
Me fasètz pas de mal!
318
00:15:59,400 --> 00:16:02,040
Vertadièrament quicòm?
Demòra-te al costat de la taula alara.
319
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Coma aquò?
320
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Las mans sus las cambas e s'agachar.
321
00:16:13,880 --> 00:16:15,080
-E ara cluc.
-Qué?
322
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Cluck.
323
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
[clucant]
324
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
[risent]
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,520
Reivindicaretz pas jamai mai
que pòdes veire de fantasmas!
326
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Jamai de mai.
327
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Es pas aital Hartmut? Per totjorn.
328
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Òc, vos seguirem per totjorn.
Drech. Òc, o farem--
329
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
-Jamai de mai. O prometi.
-Ai comprés?
330
00:16:37,480 --> 00:16:41,560
Escota, metètz defòra las jòias
tornères raubar sus la taula.
331
00:16:41,640 --> 00:16:44,000
e tornar donar lo relòtge a la gojata.
332
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Aquí, aquí.
333
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Aicí.
334
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
[anhelant]
335
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
[fantasmas que clacan]
336
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
Son totes plan darrièr tu.
337
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
[crida]
338
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
[fantasmas risent]
339
00:17:20,280 --> 00:17:22,440
Ben,
Cresi que nòstres vesins novèls son plan polits.
340
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
E an un grand gost.
341
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
Per çò qu'es de la mòda,
342
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
o fa, al mens.
343
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
[sospirs]
344
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
Ieu... o planh.
345
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Mas, um...
346
00:17:40,320 --> 00:17:42,200
Après qu'ai explicat
çò que se passèt amb Annette,
347
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
me lo tornèt.
348
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
-Ò, òc.
-Mas o digatz pas jamai a Jürgen.
349
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
[en ton naut] Ò, òc!
350
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Ò!
351
00:17:50,760 --> 00:17:52,200
Fa un pauc l'odor de Jürgen
352
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
e ketchup de curry.
353
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Um... [enflaira prigondament]
354
00:17:58,240 --> 00:18:00,960
Mas fòrça coma Horst. Ò!
355
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
-[risons]
-Adieu!
356
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
O planh plan.
357
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Me pòdes jamai perdonar?
358
00:18:15,600 --> 00:18:17,760
-Mmm?
-De segur.
359
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
Es plan polit de tu.
360
00:18:24,200 --> 00:18:25,520
[snifa]
361
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
D'acòrdi, me pòdes daissar anar ara.
362
00:18:28,040 --> 00:18:29,840
Non. Te perdoni,
363
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
mas ai pas dich que seriá aisit.
364
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
-Ò, non !
-Mmm, susor de campionat.
365
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Alara pòdes vertadièrament parlar als fantasmas?
366
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
Mas o digatz pas a degun, d'acòrdi?
367
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
Mos labèls son tancats.
368
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
Ai una demanda de mai...
369
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
de sa femna.
370
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Voldriá que li parlèsses.
371
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Amb aquel vièlh gròs?
372
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
Ai ensajat un parelh de còps
373
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
mas aguèt pas de sòrt.
374
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Cresi que i a un biais de lo far parlar.
375
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Vertadièrament?
376
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
Adieu. Aqueste sèti es liure?
377
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
Non. Aqueste sèti es pres per mon baston de caminar
378
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Domatge.
379
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
Te voliái pas que far de compliments
sus vòstre anèl.
380
00:19:34,680 --> 00:19:38,080
O devètz aver obtengut
de qualqu'un que t'aima vertadièrament.
381
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
[sospirs]
382
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
Es de ma femna.
383
00:19:53,840 --> 00:19:56,040
Ma femna me donèt aquel anèl.
384
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Un bèl present.
385
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
Pari qu'èra una femna polida tanben.
386
00:20:06,040 --> 00:20:10,640
I a mai d'aquel fang
sonan lo cafè per aquí?
387
00:20:11,480 --> 00:20:14,280
Cresi que ne poiriái aver un amb tu.
388
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
Se vos importa pas.
389
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Òc.
390
00:20:25,760 --> 00:20:29,440
[en charrant]
391
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
Creiretz pas jamai
amb qui ma grand faguèt d'amics.
392
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Albèrt, lo gròs.
393
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
E sabètz qué?
394
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Es pas un tal gròs après tot.
395
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
[Sra. Schuster] Anem, Luca!
396
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
Albèrt pensa que nos pòt batre.
397
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
[Albèrt]
Avètz pas cap d'escasença contra ieu.
398
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
Sabètz perqué? Perque soi simplament a esclafar.
399
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
[totes en risent]
400
00:20:52,720 --> 00:20:55,640
Vos dos avètz vertadièrament un bon trabalh
amb tot.
401
00:20:55,720 --> 00:21:00,160
Mercés. Siás tròp gentil.
De segur, ensagi totjorn mon melhor.
402
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Mas dins aquel cas, o cal admetre,
403
00:21:01,320 --> 00:21:03,800
-Me soi vertadièrament despassat.
-Cresi aital mon pus char.
404
00:21:03,880 --> 00:21:07,920
Sètz un von und zu Panke, Melchior.
Aquò's segur.
405
00:21:08,000 --> 00:21:12,480
Los òmes de la familha
totes tendon a èsser un pauc autocentrats.
406
00:21:12,560 --> 00:21:13,720
Autocentrat?
407
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
Melchior?
408
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Sonque un pauc minuscul.
409
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
Pòdi anar ara,
410
00:21:19,560 --> 00:21:22,200
ara que sabi qu'Albèrt se sentís melhor.
411
00:21:25,640 --> 00:21:30,520
E tu t'ocupas d'aquel relòtge.
Es un dispositiu poderós.
412
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
Los caçaires de relòtge
farà tot per l'obténer.
413
00:21:34,080 --> 00:21:36,960
Prometètz-me, vos n'atencionaretz,
414
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
e mai que mai l'un per l'autre.
415
00:21:40,600 --> 00:21:41,640
O prometi.
416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
[Melchior] Honor fantasma.
417
00:21:44,240 --> 00:21:47,240
Mas qué volètz dire exactament
per "caçaires de relòtge"?
418
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Sètz una bona equipa.
419
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Pegatz-vos totjorn amassa.
420
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
-[vent udolant]
-Aprèp res te pòt pas arribar.
421
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
[Binny] Contunhi de pensar a
çò que diguèt Margarita.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,080
Que soi autocentrat?
423
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Bon, aquò's plan ridicul.
424
00:22:10,440 --> 00:22:13,200
Vòli dire que i a de caçaires de relòtges
après vòstre relòtge.
425
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
Vòli dire, pensatz vertadièrament
i a qualqu'un per aquí defòra,
426
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
-o sabètz ara a aqueste cas--
-Tranquil.
427
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Qué èra aquò?
428
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
[grònh]
429
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Melchior!
430
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
[en votz fantasma]
Los marrits caçaires de relòtge venon.
431
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
-Dròlle, Sénher von und zu Panke. Fòrça dròlle.
-[gronha]
432
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
[fiulant]
433
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
[Hubertus] Bodo! Avètz lo relòtge ?
434
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Veni d'arribar a l'ostal.
435
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
Mas i a un pichon problèma.
436
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Una familha s'es installada.
437
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
♪ Pertot ont vau ♪
438
00:23:03,320 --> 00:23:07,080
♪ Farai un pas
e me seguiràs a l'entorn ♪
439
00:23:07,160 --> 00:23:10,760
♪ E desapareisseràs pas jamai,
sètz perfièchament clar ♪
440
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
♪ Ò, me seguiràs a l'entorn ♪
441
00:23:13,400 --> 00:23:17,920
♪ E quant la nuyt s'escura,
Sabi plan ont sètz ♪
442
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
♪ Sètz dins mon ostal ♪
443
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
♪ Me coneissètz melhor que ieu ♪
444
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
♪ Sètz l'amic que me cal... ♪